msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Job Manager - Resume Manager v1.8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-job-manager-resumes\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-28 10:18:45+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-11 04:57+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-admin.php:51
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:43
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:44
msgid "Approve Resumes"
msgstr "Onaylanmış Özgeçmişler"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:112
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:114
msgid "%s approved"
msgstr "%s onaylandı"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:160
msgid "Select a category"
msgstr "Kategori Seçin"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:193
msgid "Candidate name"
msgstr "Adayın İsmi"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:209
msgid "Resume updated. <a href=\"%s\">View Resume</a>"
msgstr "Özgeçmiş güncellendi. <a href=\"%s\">Özgeçmişi Göster</a>"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:210
msgid "Custom field updated."
msgstr "Özel alan güncellendi."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:211
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Özel alan silindi."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:212
msgid "Resume updated."
msgstr "Özgeçmiş güncellendi."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:213
msgid "Resume restored to revision from %s"
msgstr "Öçzgeçmiş önceki %s uyarlamasına döndürüldü"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:214
msgid "Resume published. <a href=\"%s\">View Resume</a>"
msgstr "Özgeçmiş yayınlandı. <a href=\"%s\">View Resume</a>"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:215
msgid "Resume saved."
msgstr "Özgeçmiş kaydedildi."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:216
msgid "Resume submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview Resume</a>"
msgstr ""
"Özgeçmiş kaydedildi. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Özgeçmişi Öngörüntüle</"
"a>"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:217
msgid ""
"Resume scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Preview Resume</a>"
msgstr ""
"Ögeçmişin yayınlanacağı tarih: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Özgeçmişi Öngörüntüle</a>"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:218
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j M Y @ G:i"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:219
msgid ""
"Resume draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview Resume</a>"
msgstr ""
"Özgeçmiş taslağı kaydedildi. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Özgeçmişi "
"Öngörüntüle</a>"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:238
#: includes/class-wp-resume-manager-install.php:54
msgid "Candidate"
msgstr "Aday"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:239
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:168
#: templates/candidate-dashboard.php:9 templates/resume-filters.php:13
msgid "Location"
msgstr "Lokasyon"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:240
msgid "Email"
msgstr "Eposta"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:243
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:209
#: templates/content-single-resume.php:20
msgid "Skills"
msgstr "Nitelikler"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:247
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:250
msgid "Featured?"
msgstr "Öncelikli mi?"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:251
#: templates/candidate-dashboard.php:13
msgid "Status"
msgstr "Durum"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:252
msgid "Posted"
msgstr "Yayınlandığı tarih"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:253
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:68
msgid "Expires"
msgstr "Sonlanma Tarihi"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:254
msgid "Actions"
msgstr "Aksiyonlar"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:271
msgid "Resume ID: %d"
msgstr "Özgeçmiş ID: %d"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:288
#: templates/contact-details.php:5
msgid "Contact"
msgstr "İletişim"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:297
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:302
msgid "M j, Y"
msgstr "j M Y"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:298
msgid "by a guest"
msgstr "bir misafir tarafından"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:298
msgid "by %s"
msgstr "%s tarafından"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:318
msgid "Approve"
msgstr "Onayla"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:325
msgid "View"
msgstr "Görüntüle"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:330
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:177
#: templates/candidate-dashboard.php:32 templates/candidate-dashboard.php:36
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-cpt.php:335
#: templates/candidate-dashboard.php:46
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:42
msgid "Resume Listings"
msgstr "Özgeçmiş İlanları"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:48
msgid "Resumes Per Page"
msgstr "Sayfa başına özgeçmiş"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:49
msgid "How many resumes should be shown per page by default?"
msgstr "Her sayfada gösterilecek varsayılan özgeçmiş sayısı nedir?"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:55
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:61
msgid "Resume Categories"
msgstr "Özgeçmiş Kategorileri"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:56
msgid "Enable resume categories"
msgstr "Özgeçmiş kategorilerini etkinleştir"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:57
msgid ""
"Choose whether to enable resume categories. Categories must be setup by an "
"admin for users to choose during job submission."
msgstr ""
"Kategorileri etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini seçin. Gönderim "
"sırasında seçilebilmesi için Yönetici tarafından Kategoriler ayarlanmalıdır."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:64
msgid "Multi-select Categories"
msgstr "Çoklu kategori seçimi"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:65
msgid "Enable category multiselect by default"
msgstr "Otomatik olarak çoklu kategori seçimi için etkinleştirilmelidir "

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:66
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:74
msgid ""
"If enabled, the category select box will default to a multiselect on the "
"[resumes] shortcode."
msgstr ""
"Etkinleştirildiği takdirde, kategori seçim kutusu otomatik olarak [resumes] "
"kısa kodlarındaki çoklu seçim haline gelecektir."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:73
msgid "Category Filter Type"
msgstr "Kategori Filtre Türü"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:77
msgid "Resumes will be shown if within ANY selected category"
msgstr ""
"Seçildiği takdirde, HERHANGİ bir seçili kategoriye ait İşler gösterilecektir"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:78
msgid "Resumes will be shown if within ALL selected categories"
msgstr ""
"Seçildiği takdirde, TÜM seçimlere göre kategorilere ait İşler gösterilecektir"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:84
msgid "Resume Skills"
msgstr "Özgeçmiş nitelikleri"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:85
msgid "Enable resume skills"
msgstr "Özgeçmiş niteliklerini etkinleştir"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:86
msgid ""
"Choose whether to enable the resume skills field. Skills work like tags and "
"can be added by users during resume submission."
msgstr ""
"Özgeçmiş nitelik alanlarını etkinleştirmek isteyip istemediğinizi seçin. "
"Nitelikler etiketler gibi çalışır ve kullanıcıların özgeçmiş göndermeleri "
"esnasında eklenir."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:93
msgid "Resume Upload"
msgstr "Özgeçmiş yükle"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:94
msgid "Enable resume upload"
msgstr "Özgeçmiş yüklemesini etkinleştir"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:95
msgid "Choose whether to allow candidates to upload a resume file."
msgstr ""
"Adayların bir özgeçmiş dosyası yükleyip yükleyemeyeceklerine izin verin."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:102
msgid "Auto-hide Resumes"
msgstr "Özgeçmişleri otomatik olarak gizle"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:103
msgid ""
"How many <strong>days</strong> un-modified resumes should be published "
"before being hidden. Can be left blank to never hide resumes automaticaly. "
"Candidates can re-publish hidden resumes form their dashboard."
msgstr ""
"Üzerinde değişiklik yapılmamış özgeçmişler, gizli hale getirilmeden önce kaç "
"<strong>gün</strong> yayında kalacaklar. Otomatik olarak hiç gizlenmemeleri "
"için boş bırakılabilir. Adaylar özgeçmişerini, kendi kontrol panelleri "
"üzerinden yeniden yayınlayabilirler."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:109
msgid "Resume Submission"
msgstr "Özgeçmiş Gönderimi"

# @ wp-job-manager
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:114
msgid "Account Required"
msgstr "Hesap Gerekli"

# @ wp-job-manager
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:115
msgid "Submitting listings requires an account"
msgstr "Eklemek için giriş yapmak gerekli"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:116
msgid ""
"If disabled, non-logged in users will be able to submit listings without "
"creating an account. Please note that this will prevent non-registered users "
"from being able to edit their listings at a later date."
msgstr ""
"Eğer etkisizleştirilirse, giriş yapmamış kullanıcılar, bir hesap yaratmadan "
"iş ilanlarına başvurabilirler. Yalnız buradaki önemli nokta şudur ki; kayıt "
"yapmamış kullanıcılar daha sonra kendi ilanlarını güncelleyemez, "
"değiştiremezler."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:123
msgid "Account Creation"
msgstr "Hesap Oluşturma"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:124
msgid "Allow account creation"
msgstr "Hesap oluşturulmasına izin ver"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:125
msgid ""
"If enabled, non-logged in users will be able to create an account by "
"entering their email address on the resume submission form."
msgstr ""
"Eğer etkinleştirilirse, giriş yapmamış kullanıcılar, gönderi formuna eposta "
"girerek hesap yaratabileceklerdir."

# @ wp-job-manager
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:132
msgid "Account Username"
msgstr "Hesap Kullanıcı Adı"

#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:133
msgid "Automatically Generate Username from Email Address"
msgstr "Otomatik olarak Eposta Adresi üzerinden Kullanıcıadı Oluştur."

#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:134
msgid ""
"If enabled, a username will be generated from the first part of the user "
"email address. Otherwise, a username field will be shown."
msgstr ""
"Eğer etkinleştirilirse, kullanıcın eposta adresinin ilk kısmından bir "
"kullanıcıadı oluşturulacaktır. Aksi halde bir kullanıcıadı alanı "
"gösterilecek."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:141
msgid "Account Role"
msgstr "Hesap Rolü"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:142
msgid ""
"If you enable registration on your submission form, choose a role for the "
"new user."
msgstr ""
"Eğer ekleme formunda, siteye kaydolmayı etkinleştiriyorsanız, yeni kullanıcı "
"için bir rol seçin."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:149
msgid "Approval Required"
msgstr "Onay Gerekli"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:150
msgid "New submissions require admin approval"
msgstr "Yeni gönderiler yönetici onayı gerektirir"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:151
msgid "If enabled, new submissions will be inactive, pending admin approval."
msgstr ""
"Eğer etkinleştirilirse, yeni eklenenler, yönetici onayına kadar beklemede "
"kalacaktır."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:158
msgid "Email New Submissions"
msgstr "Yeni gönderiler için yönetici onayı gerekir"

#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:159
msgid "Email resume details to the admin user after submission."
msgstr ""
"Teslim edildikten sonra özgeçmiş detaylarını yöneticiye eposta olarak gönder."

#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:160
msgid ""
"If enabled, all resume details for new submissions will be emailed to %s."
msgstr ""
"Eğer etkinleştirilirse, yeni eklenen özgeçmişlerin tüm detayları %s adresine "
"epostalanacaktır."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:167
msgid "Listing Duration"
msgstr "Listeleme Süresi"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:168
msgid ""
"How many <strong>days</strong> listings are live before expiring. Can be "
"left blank to never expire. Expired listings must be relisted to become "
"visible."
msgstr ""
"İş İlanları, gizli hale getirilmeden önce kaç <strong>gün</strong> yayında "
"kalacaklar. Otomatik olarak hiç sonlanmamaları için boş bırakılabilir. "
"Sonlanmış iş ilanlarının yeniden görünür hale gelebilmeleri için yeniden "
"listelenmeleri gerekir."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:170
msgid "Never expire"
msgstr "Hiç sonlandırma"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:175
msgid "Submit Resume Page"
msgstr "Özgeçmiş Ekleme Sayfası"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:176
msgid ""
"Select the page where you have placed the [submit_resume_form] shortcode. "
"This lets the plugin know where the form is located."
msgstr ""
"[submit_job_form] kısa kodunu yerleştirdiğiniz sayfayı seçin. Bu seçimle "
"eklenti, formun nerede olduğunu bulabilir."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:182
msgid "Linkedin Import"
msgstr "LinkedIn bilgileri kullan"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:183
msgid "Allow import of resume data from LinkedIn"
msgstr "Özgeçmiş bilgisinin LinkedIn verisinden alınmasına izin ver"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:184
msgid ""
"If enabled, users will be able to login to LinkedIn and have the resume "
"submission form automatically populated."
msgstr ""
"Eğer etkinleştirilirse, kullanıcılar LinkedIn adreslerine giriş yaparak, "
"özgeçmiş bilgilerini otomatik olarak oradan alabilirler."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:191
msgid "Linkedin Api Key"
msgstr "LinkedIn API Anahtarı"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:192
msgid ""
"Get your API key by creating a new application on https://www.linkedin.com/"
"secure/developer"
msgstr ""
"https://www.linkedin.com/secure/developer adresinden yeni bir aplikasyon "
"yaratarak, API anahtarınızı edinin."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:198
msgid "Resume Applications"
msgstr "Başvurular"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:203
msgid "Apply With Resume"
msgstr "Özgeçmiş ile başvur"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:204
msgid "Allow candidates to apply to jobs with resumes"
msgstr "Adayların, özgeçmişleriyle işlere başvurmasına izin verin"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:205
msgid ""
"If a candidate applies with their online resume, the employer will be mailed "
"their message and a private link to the resume. This works when the job "
"application method is by email only (unless using the Job Applications addon "
"as well)."
msgstr ""
"Eğer aday, çevrimiçi özgeçmişleri ile başvuruyorsa, işveren, özgeçmişe ait "
"özel bir bağlantının da bulunduğu adayın özel mesajını alacaktır. Bu sistem "
"(Job Applications eklentisi de kullanılmıyorsa) iş başvurusu yöntemi "
"yalnızca eposta yoluyla ise çalışır."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:212
msgid "Force Apply With Resume"
msgstr "Özgeçmiş ile başvurmaya zorla"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:213
msgid "Force candidates to create a resume and apply through resume manager"
msgstr ""
"Kullanıcıları yeni bir özgeçmiş oluşturup özgeçmiş yöneticisi üzerinden "
"başvurmalarına zorla."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:214
msgid ""
"Candidates without a resume on file will be taken through the resume "
"submission process to apply for a job. Other details, such as the "
"application email address, will be hidden. This works when the job "
"application method is by email only (unless using the Job Applications addon "
"as well)."
msgstr ""
"Özgeçmişleri olmayan adaylar, bir işe başvurabilmek için, özgeçmiş ekleme "
"sürecine yönlendirileceklerdir. Başvuru eposta adresi gibi diğer detaylar "
"gösterilmeyecektir. Bu sistem (Job Applications eklentisi de "
"kullanılmıyorsa) iş başvurusu yöntemi yalnızca eposta yoluyla ise çalışır."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:221
msgid "Resume Visibility"
msgstr "Özgeçmiş Görünürlüğü"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:226
msgid "Browse Resume Capability"
msgstr "Özgeçmiş olanaklarını gezin"

#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:228
msgid ""
"Enter the <a href=\"%s\">capability</a> required in order to browse resumes. "
"Supports a comma separated list of roles/capabilities."
msgstr ""
"Özgeçmişlerde gezinebilmek için <a href=\"%s\">izinler</a>i belirleyin. "
"Virgül ile ayrılmış bir liste halindeki rol/izinleri destekler."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:233
msgid "View Resume Capability"
msgstr "Özgeçmiş olanaklarını görüntüleyin"

#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:235
msgid ""
"Enter the <a href=\"%s\">capability</a> required in order to view a single "
"resume. Supports a comma separated list of roles/capabilities."
msgstr ""
"Tek Özgeçmişi görüntüleyebilmek için <a href=\"%s\">izinler</a>i belirleyin. "
"Virgül ile ayrılmış bir liste halindeki rol/izinleri destekler."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:240
msgid "Contact Details Capability"
msgstr "İletişim detayları olanakları"

#: includes/admin/class-wp-resume-manager-settings.php:242
msgid ""
"Enter the <a href=\"%s\">capability</a> required in order to view contact "
"details on a resume. Supports a comma separated list of roles/capabilities."
msgstr ""
"Özgeçmişin iletişim bilgilerini görüntüleyebilmek için <a href=\"%s"
"\">izinler</a>i belirleyin. Virgül ile ayrılmış bir liste halindeki rol/"
"izinleri destekler."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:29
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:161
msgid "Professional title"
msgstr "Profesyonel Titri"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:34
msgid "Contact email"
msgstr "İletişim epostası"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:35
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:157
msgid "you@yourdomain.com"
msgstr "eposta@ornekdomain.com"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:39
msgid "Candidate location"
msgstr "Aday lokasyonu"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:40
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:171
msgid "e.g. \"London, UK\", \"New York\", \"Houston, TX\""
msgstr "örnek. \"İstanbul, TR\", \"Ankara\", \"Washington, DC\""

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:44
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:175
msgid "Photo"
msgstr "Resim"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:45
msgid "URL to the candidate photo"
msgstr "Adayın resmine bağlantı adresi"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:49
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:187
msgid "Video"
msgstr "Vidyo"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:50
msgid "URL to the candidate video"
msgstr "Adayın vidyosu için bağlantı adresi"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:54
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:307
msgid "Resume file"
msgstr "Özgeçmiş Dosyası"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:55
msgid "URL to the candidate's resume file"
msgstr "Adayın özgeçmişi dosyasının bulunduğu adres"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:59
msgid "Posted by"
msgstr "Ekleyen"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:63
msgid "Feature this resume?"
msgstr "Özgeçmişi öne çıkart?"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:65
msgid ""
"Featured resumes will be sticky during searches, and can be styled "
"differently."
msgstr ""
"Öncelikli ilanlar, aramalar sırasında üst tarafa yapışık kalacak ve farklı "
"görüntülenecektir."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:69
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "dd-mm-yyyy"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:84
msgid "Candidate Data"
msgstr "Aday Bilgisi"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:85
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:217
msgid "URL(s)"
msgstr "Bağlantı(lar)"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:86
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:241
#: templates/content-single-resume.php:27
msgid "Education"
msgstr "Eğitim"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:87
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:274
#: templates/content-single-resume.php:46
msgid "Experience"
msgstr "Deneyim"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:126
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:221
msgid ""
"Optionally provide links to any of your websites or social network profiles."
msgstr ""
"Opsiyonel olarak kendi internet site ve sosyal ağlarınıza bağlantıları "
"ekleyebilirsiniz."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:131
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:225
#: templates/candidate-dashboard.php:7
msgid "Name"
msgstr "İsim"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:132
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:232
msgid "URL"
msgstr "Bağlantı"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:139
#: templates/form-fields/links-field.php:44
msgid "Add URL"
msgstr "Bağlantı Ekle"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:176
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:248
msgid "School name"
msgstr "Okul adı"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:177
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:254
msgid "Qualification(s)"
msgstr "Nitelik(ler)"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:178
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:227
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:260
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:293
msgid "Start/end date"
msgstr "Başlangıç/Bitiş Tarihleri"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:179
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:228
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:266
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:299
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:186
#: templates/form-fields/education-field.php:44
msgid "Add Education"
msgstr "Eğitim Ekle"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:225
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:281
msgid "Employer"
msgstr "İşveren"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:226
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:287
msgid "Job Title"
msgstr "Pozisyon İsmi"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/admin/class-wp-resume-manager-writepanels.php:235
#: templates/form-fields/experience-field.php:44
msgid "Add Experience"
msgstr "Deneyim Ekle"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-ajax.php:67
msgid "No resumes found matching your selection."
msgstr "Kriterlerinize uyan bir özgeçmiş bulunamadı."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-ajax.php:93
msgid "Showing &ldquo;%s&rdquo; %sresumes"
msgstr "Gösterilen Özgeçmişler: &ldquo;%s&rdquo; %s"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-ajax.php:95
msgid "Showing all %sresumes"
msgstr "Tüm %s özgeçmişi göster"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-ajax.php:98
msgid "located in &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo; lokasyonlarındakiler"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-apply.php:51
msgid "Submit your resume below to apply for the job \"%s\"."
msgstr "\"%s\" pozisyonuna başvurmak için özgeçmiş ekleyin."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-apply.php:90
msgid "Please choose a resume to apply with"
msgstr "Başvurmak için bir özgeçmiş seçin"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-apply.php:95
#: includes/class-wp-resume-manager-apply.php:107
msgid "This job cannot be applied for using a resume"
msgstr "Bu işe özgeçmiş kullanarak başvuruda bulunulamaz"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-apply.php:100
msgid "Please enter a message to include with your application"
msgstr "Başvurunuz ile birlikte göndermek için bir mesaj girin."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-apply.php:112
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:976
msgid "Your application has been sent successfully"
msgstr "Başvurunuz başarıyla gönderildi"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-apply.php:114
msgid "Error sending application"
msgstr "Başvuruyu göndermekte sorun var"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-apply.php:134
#: templates/resume-submitted-notification.php:8
msgid "Hello"
msgstr "Selam"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-apply.php:135
msgid "A candidate has applied online for the position \"%s\"."
msgstr "\"%s\" pozisyonu için bir aday başvuru gönderdi."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-apply.php:139
msgid "You can view their online resume here: %s."
msgstr "Çevrim içi özgeçmişleri %s adresinde görebilirsiniz."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-apply.php:140
msgid "Or you can contact them directly at: %s."
msgstr "Veya onlara direkt %s aracılığı ile ulaşabilirsiniz."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-email-notification.php:29
msgid "New Resume Submission From %s"
msgstr "Öçzgeçmiş önceki %s uyarlamasına döndürüldü"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:60
msgid "Resume Category"
msgstr "Özgeçmiş Kategorisi"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:65
msgctxt "Resume category slug - resave permalinks after changing this"
msgid "resume-category"
msgstr "ozgecmis-kategori"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:82
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:127
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:182
msgid "Search %s"
msgstr "%s Arayın"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:83
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:128
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:174
msgid "All %s"
msgstr "Tüm %s"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:84
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:129
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:185
msgid "Parent %s"
msgstr "Üst %s"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:85
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:130
msgid "Parent %s:"
msgstr "Üst %s:"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:86
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:131
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:178
msgid "Edit %s"
msgstr "%s Düzenle"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:87
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:132
msgid "Update %s"
msgstr "%s Güncelle"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:88
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:133
msgid "Add New %s"
msgstr "Yeni %s Ekle"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:89
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:134
msgid "New %s Name"
msgstr "Yeni %s İsmi"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:105
msgid "Candidate Skill"
msgstr "Aday Niteliği"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:106
msgid "Candidate Skills"
msgstr "Aday Nitelikleri"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:110
msgctxt "Resume skill slug - resave permalinks after changing this"
msgid "resume-skill"
msgstr "aday-nitelik"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:152
msgid "Resume"
msgstr "Özgeçmiş"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:153
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:381
msgid "Resumes"
msgstr "Özgeçmişler"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:156
msgctxt "Post type archive slug - resave permalinks after changing this"
msgid "resumes"
msgstr "ozgecmisler"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:162
msgctxt "Resume permalink - resave permalinks after changing this"
msgid "resume"
msgstr "ozgecmis"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:175
msgid "Add New"
msgstr "Yeni Ekle"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:176
msgid "Add %s"
msgstr "%s Ekle"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:179
msgid "New %s"
msgstr "Yeni %s"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:180
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:181
msgid "View %s"
msgstr "%s Görüntüle"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:183
msgid "No %s found"
msgstr "%s bulunamadı"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:184
msgid "No %s found in trash"
msgstr "Çöpte %s adet bulundu"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:187
msgid "This is where you can create and manage user resumes."
msgstr "Buradan kullanıcı özgeçmişleri oluşturabilir ve yönetebilirsiniz."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:214
#: includes/wp-resume-manager-functions.php:332
msgctxt "post status"
msgid "Hidden"
msgstr "Gizli"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:219
msgid "Hidden <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Hidden <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Gizlenmiş <span class=\"count\">(%s)</span>"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:330
msgid "File not found"
msgstr "Dosya bulunamadı."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:330
msgid "Go to homepage"
msgstr "Başlangıca dön"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-post-types.php:426
msgid "Contact via the resume for \"%s\" on %s"
msgstr " \"%s\" deki %s özgeçmiş ile iletişime geç"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-shortcodes.php:58
msgid "Invalid Resume ID"
msgstr "Geçersiz Özgeçmiş IDsi"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-shortcodes.php:66
msgid "%s has been deleted"
msgstr "%s silindi"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-shortcodes.php:73
msgid "%s has been hidden"
msgstr "%s gizlendi"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-shortcodes.php:80
msgid "%s has been published"
msgstr "%s yayınlandı"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-shortcodes.php:105
msgid "You need to be signed in to view this page."
msgstr "Bu sayfayı görebilmek için giriş yapmalısınız."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/class-wp-resume-manager-shortcodes.php:216
#: includes/class-wp-resume-manager-shortcodes.php:246
msgid "Load more resumes"
msgstr "Daha fazla özgeçmiş yükle"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-edit-resume.php:43
msgid "Invalid resume"
msgstr "Geçersiz özgeçmiş"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-edit-resume.php:81
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-edit-resume.php:109
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Değişiklikleriniz kaydedildi."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-edit-resume.php:109
msgid "View Resume &rarr;"
msgstr "Özgeçmişi Göster &rarr;"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:25
msgid "Submit Details"
msgstr "Detayları Gönder"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:31
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:860
msgid "Preview"
msgstr "Görüntüle"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:37
msgid "Done"
msgstr "Bitti"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:43
msgid "Application"
msgstr "Başvuru"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:147
msgid "Your name"
msgstr "Adayın Adı"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:150
msgid "Your full name"
msgstr "Adayın Tam Adı"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:154
msgid "Your email"
msgstr "Adayın Epostası"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:164
msgid "e.g. \"Web Developer\""
msgstr "örnek.  \"Web Geliştiricisi\""

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:191
msgid "A link to a video about yourself"
msgstr "Kendi hakkınızda bir filmin bağlantı adresi"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:194
msgid "Resume category"
msgstr "Özgeçmiş Kategorisi"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:202
msgid "Resume Content"
msgstr "Özgeçmiş İçeriği"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:212
msgid "Comma separate a list of relevant skills"
msgstr "İlişkili nitelikleri virgüller ile ayırarak ekleyin."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:310
msgid ""
"Optionally upload your resume for employers to view. Max. file size: %s."
msgstr ""
"İşverenlerin görmesi için opsiyonel olarak özgeçmişi dosya olarak da "
"ekleyebilirsiniz. En büyük dosya boyutu: %s."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:532
msgid "%s is a required field"
msgstr "%s gerekli bir alan"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:538
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:543
msgid "%s is invalid"
msgstr "%s geçersiz"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:640
msgid "Preview &rarr;"
msgstr "Görüntüle &rarr;"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:670
msgid "Please enter a username."
msgstr "Lütfen bir KullanıcıAdı Girin."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:673
msgid "Please enter your email address."
msgstr "Lütfen epostanızı girin."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:695
msgid "You must be signed in to post your resume."
msgstr "Özgeçmişi göndermek için giriş yapmalısınız."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:853
msgid "Submit Resume &rarr;"
msgstr "Özgeçmişi Gönder &rarr;"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:854
msgid "&larr; Edit resume"
msgstr "&larr; Özgeçmişi düzenle"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:928
msgid ""
"Enter a message below to apply to \"%s\". This will accompany your online "
"resume and be sent to the employer."
msgstr ""
"\"%s\" işine başvurmak için aşağıya mesajınızı girin. Bu mesaj, işeveren "
"giden özgeçmişinize eklenecektir."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:930
#: templates/apply-with-resume.php:22
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:934
#: templates/apply-with-resume.php:36
msgid "Send application"
msgstr "Başvuruyu gönder"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:959
msgid "Please enter a message"
msgstr "Lütfen bir mesaj girin"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:966
msgid "Error sending application."
msgstr "Başvuruyu gönderirken hata oluştu."

# @ wp-job-manager
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:1015
#: includes/forms/class-wp-resume-manager-form-submit-resume.php:1041
msgid "\"%s\" (filetype %s) needs to be one of the following file types: %s"
msgstr "\"%s\" (%s dosya türü) şu dosya türlerinden biri olmak zorunda: %s"

# @ default
#: includes/updater/views/html-key-input.php:4
msgid "Licence"
msgstr "Lisans"

# @ default
#: includes/updater/views/html-key-input.php:7
msgid ""
"Enter your licence key and email and hit return. A valid key is required for "
"automatic updates."
msgstr ""
"Geçerli bir lisans anahtarı ve eposta girip enter tuşuna basın. Otomatik "
"güncellemeler için geçerli bir anahtar gereklidir."

# @ default
#: includes/updater/views/html-key-notice.php:2
msgid "Hide notice"
msgstr "Uyarıyı gizle"

# @ default
#: includes/updater/views/html-ms-update.php:6
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class="
"\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a> or <a href=\"%4$s"
"\">update now</a>."
msgstr ""
"%1$ için yeni versiyon bulunuyor. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" "
"href=\"%2$s\">%3$s versiyonunun detaylarını görüntüleyin</a> veya <a href="
"\"%4$s\">şimdi güncelleyin</a>."

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/wp-resume-manager-functions.php:194
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/wp-resume-manager-functions.php:330
msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "Taslak"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/wp-resume-manager-functions.php:331
msgctxt "post status"
msgid "Expired"
msgstr "Süresi Dolmuş"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/wp-resume-manager-functions.php:333
msgctxt "post status"
msgid "Preview"
msgstr "Görüntüle"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/wp-resume-manager-functions.php:334
msgctxt "post status"
msgid "Pending approval"
msgstr "Onay bekliyor"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/wp-resume-manager-functions.php:335
msgctxt "post status"
msgid "Pending payment"
msgstr "Ödeme bekliyor"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/wp-resume-manager-functions.php:336
msgctxt "post status"
msgid "Published"
msgstr "Yayımlanmış"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/wp-resume-manager-template.php:170
msgid "Published"
msgstr "Yayınlanmış"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/wp-resume-manager-template.php:172
msgid "Expired"
msgstr "Sona Ermiş"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/wp-resume-manager-template.php:174
msgid "Pending Review"
msgstr "Onay Bekliyor"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/wp-resume-manager-template.php:176
msgid "Hidden"
msgstr "Gizli"

# @ wp-job-manager-resumes
#: includes/wp-resume-manager-template.php:178
msgid "Inactive"
msgstr "Aktif Değil"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/access-denied-browse-resumes.php:1
msgid "Sorry, you do not have permission to browse resumes."
msgstr "Üzgünüz, özgeçmişleri görmek için yetkiniz yok."

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/access-denied-single-resume.php:2
msgid "This listing has expired"
msgstr "Bu ilan sonlanmış"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/access-denied-single-resume.php:4
msgid "Sorry, you do not have permission to view this resume."
msgstr "Üzgünüz, bu özgeçmişi görmek için yetkiniz yok."

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/account-signin.php:4
msgid "Your account"
msgstr "Hesabınız"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/account-signin.php:8
msgid "You are currently signed in as <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>%s</strong> olarak giriş yapmış bulunuyorsunuz."

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/account-signin.php:11
msgid "Sign out"
msgstr "Çıkış Yap"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/account-signin.php:22
msgid "Have an account?"
msgstr "Hesabınız var mı?"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/account-signin.php:24
msgid "Sign in"
msgstr "Giriş Yap"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/account-signin.php:28
msgid ""
"If you don&rsquo;t have an account you can create one below by entering your "
"email address. A password will be automatically emailed to you."
msgstr ""
"Eğer bir hesabınız yoksa aşağıya epostanızı girerk oluşturabilirsiniz. Size "
"parola gönderilecektir."

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/account-signin.php:32
msgid "You must sign in to submit a resume."
msgstr "Özgeçmiş göndermek için giriş yapmalısınız."

#: templates/account-signin.php:40
msgid "Username"
msgstr "KullanıcıAdı"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/account-signin.php:40 templates/form-fields/education-field.php:7
#: templates/form-fields/education-field.php:30
#: templates/form-fields/experience-field.php:7
#: templates/form-fields/experience-field.php:30
#: templates/form-fields/links-field.php:7
#: templates/form-fields/links-field.php:30 templates/resume-submit.php:32
msgid "(optional)"
msgstr "(opsiyonel)"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/apply-with-resume.php:9
msgid ""
"Apply using your online resume; just enter a short message and choose one of "
"your resumes to email your application."
msgstr ""
"Burada oluşturduğunuz özgeçmişinizi kullanarak başvurun; sadece kısa bir ön "
"mesaj ekleyip, özgeçmişlerinizden birini seçin."

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/apply-with-resume.php:11
msgid "Online resume"
msgstr "Çevrimiçi Özgeçmiş"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/apply-with-resume.php:13
msgid "Choose a resume..."
msgstr "Özgeçmiş seçin..."

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/apply-with-resume.php:27
msgctxt "default cover letter"
msgid "To whom it may concern,"
msgstr "Sayın İlgili,"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/apply-with-resume.php:29
msgctxt "default cover letter"
msgid ""
"I am very interested in the %s position at %s. I believe my skills and work "
"experience make me an ideal candidate for this role. I look forward to "
"speaking with you soon about this position."
msgstr ""
" %s pozisyonu ile %s firmasındaki iş ile ilgileniyorum. İnanıyorum ki "
"niteliklerim ve iş deneyimlerim beni bu pozisyon için ideal bir aday "
"yapıyor. Konu ile ilgili olarak sizlerle görüşebilmek isterim."

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/apply-with-resume.php:31
msgctxt "default cover letter"
msgid "Thank you for your consideration."
msgstr "İlginiz için teşekkür ederim."

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/apply-with-resume.php:42
msgid ""
"You can apply to this job and others using your online resume. Click the "
"link below to submit your online resume and email your application to this "
"employer."
msgstr ""
"Burada oluşturduğunuz özgeçmişiniz ile bu işe veya diğerlerine "
"başvurabilirsiniz. Çevrim için özgeçmişinizi ekledikten sonra aşağıya "
"tıklayarak işverene  epostanızı yollayarak başvurabilirsiniz."

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/apply-with-resume.php:45
msgid "Submit resume and apply"
msgstr "Özgeçmişi gönder ve uygula"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/candidate-dashboard.php:3
msgid "Your resume(s) are shown in the table below."
msgstr "Özgeçmiş(ler)inizi aşağıdaki tabloda görebilirsiniz."

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/candidate-dashboard.php:8
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/candidate-dashboard.php:11 templates/resume-filters.php:23
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/candidate-dashboard.php:19
msgid "You do not have any active resume listings."
msgstr "Aktif özgeçmişiniz bulunmuyor."

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/candidate-dashboard.php:33
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/candidate-dashboard.php:37
msgid "Publish"
msgstr "Yayınla"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/candidate-dashboard.php:41
msgid "Relist"
msgstr "Yeniden listele"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/candidate-dashboard.php:68
msgid "Expires %s"
msgstr "Sonlanma Tarihi %s"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/candidate-dashboard.php:82
msgid "Add Resume"
msgstr "Özgeçmiş Ekle"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/contact-details-email.php:1
msgid ""
"To contact this candidate email <a class=\"job_application_email\" href="
"\"mailto:%1$s%2$s\">%1$s</a>"
msgstr ""
"Bu adaya epostası ile ulaşmak için <a class=\"job_application_email\" href="
"\"mailto:%1$s%2$s\">%1$s</a>"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/contact-details-email.php:4
msgid "Contact using webmail: "
msgstr "Site epostası üzerinden iletişime geçin: "

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/content-resume.php:15 templates/content-single-resume.php:71
msgid "Updated %s ago"
msgstr "%s önce güncellenmiş"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/content-single-resume.php:34
#: templates/content-single-resume.php:53
msgid "%s at %s"
msgstr "%s de %s"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/form-fields/education-field.php:4
#: templates/form-fields/education-field.php:27
#: templates/form-fields/experience-field.php:4
#: templates/form-fields/experience-field.php:27
#: templates/form-fields/links-field.php:4
#: templates/form-fields/links-field.php:27
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/linkedin-import.php:6
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/linkedin-import.php:8
msgid "Import from LinkedIn"
msgstr "LinkedIn bilgilerimi kullan"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/resume-filters.php:8
msgid "Keywords"
msgstr "Anahtar Kelimeler"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/resume-filters.php:9
msgid "All Resumes"
msgstr "Tüm Özgeçmişler"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/resume-filters.php:14
msgid "Any Location"
msgstr "Her türlü Lokasyon"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/resume-filters.php:27
msgid "Any category"
msgstr "Tüm kategoriler"

#: templates/resume-submitted-notification.php:9
msgid ""
"A new resume has just been submitted by *%s*. The details of their resume "
"are as follows:"
msgstr ""
"*%s* tarafından yeni bir özgeçmiş yüklendi. Özgeçmişin detayları şöyle:"

#: templates/resume-submitted-notification.php:22
msgid "The content of their resume is as follows:"
msgstr "Özgeçmişin içeriği aşağıdaki gibidir:"

#: templates/resume-submitted-notification.php:27
msgid "Links:"
msgstr "Bağlantılar:"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/resume-submitted-notification.php:36
msgid "Education:"
msgstr "Eğitim:"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/resume-submitted-notification.php:38
msgid "Location: %s"
msgstr "Lokasyon: %s"

#: templates/resume-submitted-notification.php:39
#: templates/resume-submitted-notification.php:51
msgid "Date: %s"
msgstr "Tarih: %s"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/resume-submitted-notification.php:40
msgid "Qualification: %s"
msgstr "Nitelik(ler): %s"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/resume-submitted-notification.php:48
msgid "Experience:"
msgstr "Deneyim:"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/resume-submitted-notification.php:50
msgid "Employer: %s"
msgstr "İşveren: %s"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/resume-submitted-notification.php:52
msgid "Job Title: %s"
msgstr "Pozisyon başlığı: %s"

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/resume-submitted-notification.php:58
msgid "You can view this resume here: %s"
msgstr "Çevrim içi özgeçmişleri görebileceğiniz yer: %s"

#: templates/resume-submitted-notification.php:59
msgid "You can view/edit this resume in the backend by clicking here: %s"
msgstr ""
"Bu özgeçmişi arka tarafta görüntülemek/düzenlemek için %s adresine "
"gidebilirsiniz."

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/resume-submitted.php:5
msgid ""
"Resume submitted successfully. To view your resume <a href=\"%s\">click "
"here</a>."
msgstr ""
"Özgeçmiş başarıyla gönderildi. Özgeçmişinizi görüntülemek için <a href=\"%s"
"\">buraya tıklayın</a>."

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/resume-submitted.php:7
msgid "Resume submitted successfully."
msgstr "Özgeçmiş başarıyla gönderildi."

# @ wp-job-manager-resumes
#: templates/resume-submitted.php:11
msgid ""
"Resume submitted successfully. Your resume will be visible once approved."
msgstr "Özgeçmiş başarıyla gönderildi. Onaylanınca görünür hale gelecektir."

# @ wp-job-manager-resumes
#: wp-job-manager-resumes.php:130
msgid ""
"If you wish to edit the posted details use the \"edit resume\" button "
"instead, otherwise changes may be lost."
msgstr ""
"Eğer yayınladığınızda düzeltme yapmak isterseniz  \"edit resume\" butonunu "
"kullanın, aksi halde değişiklikleriniz kaybolabilir."

# @ wp-job-manager-resumes
#: wp-job-manager-resumes.php:131
msgid "Are you sure you want to remove this item?"
msgstr "Bu bilgiyi kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

# @ wp-job-manager-resumes
#: wp-job-manager-resumes.php:137
msgid "Are you sure you want to delete this resume?"
msgstr "Bu özgeçmişi silmekte kararlı mısınız?"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WP Job Manager - Resume Manager"
msgstr "mepCV - Özgeçmiş Yönetimi"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wpjobmanager.com/add-ons/resume-manager/"
msgstr "https://wpjobmanager.com/add-ons/resume-manager/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Manage canidate resumes from the WordPress admin panel, and allow candidates "
"to post their resumes directly to your site."
msgstr ""
"Adayların özgeçmişlerini, Wordpress yönetici paneli üzerinden yönetin ve "
"adayların, özgeçmişlerini sitenize direkt olarak eklemelerine izin verin."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Mike Jolley"
msgstr "MEPortal"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://mikejolley.com"
msgstr "http://mepcv.com"

# @ wp-job-manager-resumes
#~ msgid "Resume categories"
#~ msgstr "Özgeçmiş kategorileri"